1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
どうしたの？

4
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
長い一日になりそうです。

5
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
素晴らしいですね。

6
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
新しい仕事。

7
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
-新たなスタート。
-真実。

8
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
私はあなたを誇りに思います。

9
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
何か忘れていませんか？

10
00:03:58,600 --> 00:03:59,920
アヴェ・マリアの祈りを読んでください。

11
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
遅くなりました、ごめんなさい。

12
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
どこで働くと思いますか？

13
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
これは教えです
それができる場所のように見えますか？

14
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
-何してるの？
-それは...

15
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
-...このまま取り出します。
時計。

16
00:05:56,480 --> 00:05:57,760
対応させていただきます。
見て。

17
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
あなたがこんな服装をするのは分かっていたよ。

18
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
服を着替えてください。

19
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
来て。

20
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
男が3人必要だ。
あなた、あなた、そしてあなた。

21
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
聞く。

22
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
ただスペイン語を話してください。

23
00:06:16,200 --> 00:06:18,440
それはグリンゴが望んでいないことだ
もの、きちんとした見た目、...

24
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
...英語を話す移民です。

25
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
これは彼らを怖がらせます。

26
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
わかりました。

27
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
わかりました。

28
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
あなた、あなた、そしてあなた。
入ってください。

29
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
わかりました。
さあ、さあ！

30
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
待って、待って、待って。
待って。

31
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
こちらに来てください。

32
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
いいえ、いいえ。
大丈夫、行ってもいいよ。

33
00:06:48,440 --> 00:06:49,520
わかりました。

34
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
-どうしたの？
-見て。

35
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
これらにはお金が入っています。

36
00:07:00,480 --> 00:07:01,640
誰か英語を話せますか？

37
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
6人の男が必要だ。

38
00:07:08,120 --> 00:07:09,240
さあ行こう。

39
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
休憩しましょう、皆さん。

40
00:08:42,800 --> 00:08:43,920
ありがとう。

41
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
水？

42
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
彼はあなたに飲み物を勧めます、それを飲みなさい。

43
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
ありがとう。

44
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
私は疲れました。

45
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
大丈夫ですか？

46
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
頭が痛いです。

47
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
アンソニー、大丈夫？

48
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
どうしたの？

49
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
わからない。

50
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
ここはどこ？

51
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
マニーはどこですか？

52
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
紳士諸君。

53
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
これらは何ですか?

54
00:11:24,640 --> 00:11:26,160
犬用のショック首輪です。

55
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
これを取り出してみましょう。

56
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
くそ。
私の友人！

57
00:11:42,120 --> 00:11:43,160
大丈夫ですか？

58
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
何だって？

59
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
おはようございます、この野郎ども。

60
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
短い一日が始まります...

61
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
...ログインしましょう。

62
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
電球を交換する
メキシコ人は何人必要ですか

63
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
飛んでください。

64
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
1つは電球を保持し、もう1つは
二人とも階段を曲がる。

65
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
わかりました。

66
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
始めましょう。

67
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
皆さんにとっても新しい日です。

68
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
人生をかけたゲームへようこそ。

69
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
あなたはそれを知っています...

70
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
...あなたは私たちの国に来ました
不法入国したんですね。

71
00:12:43,680 --> 00:12:46,800
きっとこのスキル
それには狡猾さが必要でした。

72
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
怖いです...

73
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
...今日はそれ以上です
さらに必要になります。

74
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
私は思う...

75
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
...あらゆる違法な国境越え、...

76
00:12:57,040 --> 00:13:00,520
...ここで生まれた人は
彼には彼のような権利があるべきではありません。

77
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
22時間の猶予を与えます。

78
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
またはどこから来たのか
あなたは去って、戻ってきます...

79
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
...あるいは私たちの土地でも
永代のお墓が出来上がります。

80
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
わかりますか？

81
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
私の言っていることが分かりますか？

82
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
美しい。

83
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
私があなただったら
首輪には触りませんでした。

84
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
いいえ、いいえ。

85
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
ほら、そのうちの何人かは
特別な番号が付いています。

86
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
これが最初のものです。
首に感電。

87
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
すべてを安全に保つ
私はあなたのために最善を尽くしました。

88
00:13:32,600 --> 00:13:36,040
電圧としましょう
エディターに問題がありました。

89
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
第二に、...

90
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
……後ほどお話します。

91
00:13:41,400 --> 00:13:42,480
わかりました。

92
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
日光の恩恵を受けることができます
2時間あります。

93
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
西の丘を越えて
フェンスの境界線があります。

94
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
長い間歩くことになります
しかし、あなたは方法を見つけるでしょう。

95
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
成功すれば国境を越えて
1マイル離れたところにあります。

96
00:13:56,480 --> 00:13:59,080
ここでお尻を上げてください
来たときと同じように…

97
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
...あなたはその柵を飛び越えます...

98
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
……そうすればすべては解決するでしょう。

99
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
これが私たちの提案です。

100
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
条件はいつでも変更される可能性があります。
私だったら、すぐに始めます。

101
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
時間が過ぎています。

102
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
カチカチ。
カチカチ。

103
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
マニーを見つけなければなりません。

104
00:14:14,040 --> 00:14:15,240
他の人たちも見つけなければなりません。

105
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
ここから徹底的に脱出すべきだ。

106
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
さあ行こう。

107
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
目を開けておいてください。

108
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
時々、これらの場所はいくらですか
あなたが美しいことを忘れています。

109
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
この土地すべて...

110
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
...暗い思い出とともに...

111
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
...秘密に覆われています...

112
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
...万が一に備えて。

113
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
私の妹はかつて
そして私たちは母と一緒にここによく来ていました。

114
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
それで十分だよ、おい。

115
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
心配する必要はありません。

116
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
全員殺して残りは残しておけよ
それは神に任せましょう。

117
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
すべて問題ありません。
出かける準備はできていますか?

118
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
鍵を持っている
あるべき場所に置きましたか？

119
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
私のことどう思いますか？
クソ初心者？

120
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
殴られたいですか？

121
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
-からかわないでください!
-気をつけたほうがいいよ。

122
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
-待って。
-来て！

123
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
わかりました。
十分！

124
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
もう十分だよ、クソ野郎！

125
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
戦っているのですか？
あなたが私を抱きしめているのか理解できません。

126
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
これを真剣に受け止めなければなりません。

127
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
前回何が起こったのか
覚えていますか？

128
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
あのいまいましい逃亡者を高速道路に連れて行け
私たちは追いかけなければなりませんでした。

129
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
誰かが彼を見つけるかもしれない。
どれでも！

130
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
私のせいじゃないって言ったのに！

131
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
それで、それは誰のせいだったのでしょうか？

132
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
ナンセンスな議論はやめてください。
それらの銃を家に持ち帰りましょう。

133
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
-調子はどうですか、お父さん？
-彼の声を聞きましたね。

134
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
さあ、女の子。

135
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
気をつけたほうがいいよ。
彼らはもうそれほど小さくありません。

136
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
-それでは餌をやるのをやめてください。
-確かに、言​​うのは簡単です。

137
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
- 愛しています、お父さん。
-弟のジョーイが来るまで待ってください。

138
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
皆さんも来てください
彼は口と顔をめちゃくちゃにします。

139
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
それからあなたの墓から
復活させる必要がある、...

140
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
...だって、亡くなって20年も経っているのですから。

141
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
黙れ。

142
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
私のいとこに会ったことがありますか？

143
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
-いいえ。
-いいえ。

144
00:16:56,080 --> 00:16:57,200
ここはどこ？

145
00:17:12,600 --> 00:17:13,760
-大丈夫ですか？
-はい、あなたは？

146
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
-大丈夫ですか？
-はい。

147
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
ここで聞いてください。

148
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
何か言います。
ほとんど忘れてしまいました。

149
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
皆さんの中には、出発しないことを考えている人もいるでしょう。
汚れがあった場合は・・・

150
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
...そこの木へ
見てみましょう、いいですか？

151
00:17:26,840 --> 00:17:28,800
揺れる鍵
チームが見えてきます。

152
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
さあ、見てください。

153
00:17:34,960 --> 00:17:37,360
これらのキーは非常に重要です。

154
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
彼らはピックアップトラックに属しています。

155
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
あのトラックはこの地域のものです
外に駐車しました。

156
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
もしあのトラックがあったら…

157
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
...その鍵を使って...

158
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
...たどり着くことができれば...

159
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
...それでは...

160
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
...あなたは自由です。

161
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
どう思いますか？

162
00:18:01,360 --> 00:18:02,400
幸運を。

163
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
-ハビ、行きましょう。
-いいえ。

164
00:18:26,320 --> 00:18:28,360
いいえ。
私たちは一緒に行動しなければなりません。

165
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
これはナンセンスです。
鍵を持っています。

166
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
-ここから出発します！
-いいえ、待ってください。

167
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
-さあ行こう。
-いいえ、いいえ、いいえ。

168
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
くそー、さあ、みんな。
さあ、行きましょう。

169
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
これはあなた自身に対して行うことです。
それが属するものだと考えようとすると...

170
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
...何が起こるかを教えます。

171
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
ここから出るのは簡単だ
仕方ないよ、怠惰な野郎ども。

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,400
こんにちは。

173
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
私はグレース・レイエスです。

174
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
-はい？
-私の夫はそこで働いています。

175
00:19:37,080 --> 00:19:38,840
今日は彼の初日でした。

176
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
デリック・レイエス？

177
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
デリック・レイエスが応募した、
しかし残念ながら彼はその職に就くことができなかった。

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,040
本気ですか？

179
00:19:51,640 --> 00:19:53,920
信号を聞いてください
それからメッセージを残してください。

180
00:19:54,680 --> 00:19:55,720
私の赤ちゃん。

181
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
電話に出る必要があります。

182
00:19:58,160 --> 00:20:01,400
アンソニーとマニーに電話しました。
答えはありません。

183
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
本当に...

184
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
…心配になり始めました。

185
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
デリック、あなたは私に嘘をつきましたか？

186
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
それは問題ではありません。

187
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
ただ家に帰ってください。

188
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
愛してます。

189
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
911。
緊急事態は何ですか?

190
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
行方不明者の通報をしたいのですが。

191
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
こっちに行きましょう。

192
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
-それはうまくいくかもしれません。
-わかりました。

193
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
よし、さあ。

194
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
この男を知っていますか？

195
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
仕事中に何回か見たことがあります。

196
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
彼は金物店で働いています。

197
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
-それで、あなたは彼を信頼していますか？
-私は彼のことをあまり知りません。

198
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
しかし、私はそのタトゥーに見覚えがあります。

199
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
彼はいい人のようだ。

200
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
今は何もない
それは見た目とは違います。

201
00:21:05,320 --> 00:21:09,560
そう思ったら混んでいる
私たちはもっと強くなります。

202
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
同意します。
私たちは一緒に行動しなければなりません。

203
00:21:12,880 --> 00:21:13,960
わかりました。

204
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
太陽が沈んでいきます。
私たちは柵に到達しなければなりません。

205
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
はい。

206
00:21:21,720 --> 00:21:22,800
ハビ。

207
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
難しい状況ですね。
承知しております。

208
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
最近
彼はあなたに嘘をつきましたか？

209
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
それとも彼は何かを隠したのでしょうか？

210
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
いいえ。

211
00:21:32,720 --> 00:21:33,760
それで...

212
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
...仕事を見つけました
彼はそれについて嘘をつきました。

213
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
暫定的なポジションでした。

214
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
私は彼らに電話しました。

215
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
彼はそれについて嘘をつきました。

216
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
レイエスさん、申し訳ありませんが、もう途中です。

217
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
48時間以内にお電話ください
私たちはそれを始めることができません。

218
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
いや、...

219
00:21:51,120 --> 00:21:52,400
...私は彼を知っています。

220
00:21:52,680 --> 00:21:54,760
-彼はそんなことしません！
―そういうこともあるんですね。

221
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
彼はおそらく友達と一緒にいる
または他の誰かと一緒に。

222
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
いいえ、他の人と一緒にはできません。

223
00:22:00,240 --> 00:22:03,520
-どうか、信じてください。
-私の手は48時間縛られています。

224
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
本当にごめんなさい。

225
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
彼らにトラックを送ってみませんか？
なぜ私たちが去ったのか、まだわかりません。

226
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
とにかくどうですか？
彼らはそれの使い方を知りません。

227
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
試合は夜明けに始まります、子供たち。

228
00:22:31,240 --> 00:22:33,840
彼らは国境の周りにいて、
彼らはどこにも行かない。

229
00:22:34,040 --> 00:22:36,800
あとは待つだけです。
今夜はゆっくり休みましょう。

230
00:22:37,120 --> 00:22:40,160
もし私次第なら、彼は今すぐに立ち去るでしょう...

231
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
…全員殺します。

232
00:22:41,720 --> 00:22:43,640
くそー！
なぜこんなことをするのでしょうか？

233
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
重要なのは最後の者を倒すことだ。

234
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
残りはただのゲームだよ、息子。

235
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
彼らが私たちにしたこと
ゲームじゃないよ、お父さん！

236
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
自分の居場所を知ってください、息子よ。

237
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
-静かに座ってはどうでしょうか？
-何？

238
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
黙れ。
あなたはそこにさえいませんでした。

239
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
なぜ私は知らなかったのですか？
のように振る舞っていますか？

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
-あなたがいなかったから！
-十分！

241
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
あの人たち全員
それは私たちの家族を引き裂いたのです！

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
お二人とも
あなたは生きた証拠です。

243
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
座ってください、息子。

244
00:23:12,840 --> 00:23:15,840
おそらく私たちがこれを行う理由は
覚えておく必要があります。

245
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
全部だと思います...

246
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
...クソ世界の勤勉さ
アメリカ国民によって…

247
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
...それが構築されたことを伝えるために
思い出してもらいたいのです。

248
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
毎朝最強
私たちはその生存のために目覚めます。

249
00:23:26,560 --> 00:23:29,280
私たちは正直に生きました。
適者生存のために。

250
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
これにより、順序が確実に維持されます。
あなたはこれを知っています。

251
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
私たちの先祖は何と言っていたでしょうか？
ドラムは同じように叩きます。

252
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
でも、覚えておいてください...

253
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
...システムを無視すると...

254
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
...テーブルの下
一円でも稼げたら…

255
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
...勤勉なアメリカ人
彼の家族から一銭でも受け取ったら…

256
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
...私たちの美しい国へ
不法入国したら…

257
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
...どうすればいいでしょうか？

258
00:23:59,400 --> 00:24:00,560
戦闘。

259
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
その通り。

260
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
最後まで。

261
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
もう寝ます。

262
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
-あなたも寝た方がいいよ。
-分かった、分かった。

263
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
ルーカス、あなたはまだ
試合に勝てなかったから…

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
...あなたには早く始める権利があります。

265
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
明日は心をさらけ出して
入れてほしいです。

266
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
-わかりますか？
-はい、先生。

267
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
おやすみ、皆さん。

268
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
-おやすみ、お父さん。
-あなたもね。

269
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
お父さんを中に入れて行かせてください。

270
00:24:45,680 --> 00:24:48,360
準備してください、私がダウンロードします。

271
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
わかりました。

272
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
金網を見つけられましたか？

273
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
きっとうまくいくと思うよ、みんな。

274
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
それでも...

275
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
...就寝前
最後に一つ言わなければなりません。

276
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
あの匂いは何ですか？

277
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
死んだ死体。

278
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
あなたは見ましたか？

279
00:25:24,200 --> 00:25:26,240
首輪をつけた無実の者
単なるショック以上のものがあります。

280
00:25:27,000 --> 00:25:31,040
アメリカ人が作った
C4爆薬を充填しました。

281
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
もし私があなただったら、境界線は越えないでしょう。

282
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
ちょっと掃除が大変なので…

283
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
...時間がかかります。

284
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
これらはカルテルではありません。

285
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
どうして知っていますか？

286
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
カルテルはメッセージを送信します。

287
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
しかし、ここにはメッセージはありません。

288
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
それはスポーツです。

289
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
彼らは私たちを狩っているのです。

290
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
アンソニー。

291
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
来て。

292
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
ポーラ、こんにちは。

293
00:26:35,320 --> 00:26:37,040
こんにちは、ダーリン。
元気ですか？

294
00:26:37,120 --> 00:26:40,200
マニーと連絡が取れない
マニーは一緒ですか？

295
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
いいえ、マニーはここにはいません。

296
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
デリックは帰ってきましたか？

297
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
いいえ、デリックは帰ってきませんでした。

298
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
とても心配です。

299
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
私もとても心配です。
何が起こっているのか分かりません。

300
00:26:53,160 --> 00:26:55,440
ホームセンターで一緒に
彼らが働いているのは知っていますが、...

301
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
...しかし、これまでのところ
彼らは家にいるはずだった。

302
00:26:58,880 --> 00:26:59,920
デリック？

303
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
彼はマニーと一緒に働いていますか？

304
00:27:02,280 --> 00:27:05,040
はい。
マニーはそう言いました。

305
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
大丈夫。
後で電話します。

306
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
こんにちは？

307
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
他に誰に電話すればいいのか分かりませんでした。

308
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
あなたの助けが必要です。

309
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
-あなたは誰ですか？
-グレース。

310
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
キャサリンはデリックのことです。
彼がどこにいるのか分かりません。

311
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
お願いです、彼は家に来なければなりません。

312
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
そうですね、少しずつ
教えてほしい。

313
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
どうしたの？

314
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
あなたが軍人であることは理解しました。

315
00:28:24,600 --> 00:28:26,480
これらは私の軍曹のものでした。

316
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
ブライアン・フローレスさんへ。

317
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
私自身から
それらはさらに価値があります。

318
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
彼は良い人でしたか？

319
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
そうだった。

320
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
子どもはいますか？

321
00:28:45,400 --> 00:28:47,120
世界で一番甘い
私には小さな娘が二人います。

322
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
あなたはどうですか？

323
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
いいえ。

324
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
妻は妊娠中です。

325
00:28:53,320 --> 00:28:54,480
私たちには娘が生まれます。

326
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
おめでとう。

327
00:28:57,320 --> 00:28:58,480
彼女を女王様のように扱ってください。

328
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
決して...

329
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
・・・こんな経験はありませんか？

330
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
たくさんの流血を見てきました...

331
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
...でもその前に
こんなものは見たことがありません。

332
00:29:19,680 --> 00:29:20,960
彼らは私たちを探しに来るでしょう。

333
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
知っている。

334
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
エージェント・ナイト。

335
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
どうすれば助けられますか?

336
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
次の2日間
許可を求めたいのですが。

337
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
二日休み？

338
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
それは個人的な問題です、先生。

339
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
大丈夫ですか？

340
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
イラクで2期一緒に
一緒に仕えた兵士が…

341
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
...失われた。

342
00:30:04,200 --> 00:30:05,840
デリック・レイエス、先生。

343
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
ドアを閉める。

344
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
あなたの婚約者ですよね？

345
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
私の元婚約者。

346
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
彼はどれくらい行方不明になっていますか？

347
00:30:29,880 --> 00:30:32,960
地元の法執行機関
それが影響するほどではありません。

348
00:30:33,320 --> 00:30:35,840
放っておけば
自分に電話したいです。

349
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
私自身の手段で。

350
00:30:39,160 --> 00:30:41,240
私が理解している限りでは、
彼が消えたとき...

351
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
...日雇い労働者
として動作している可能性があります。

352
00:30:52,160 --> 00:30:55,160
中米の機関からの
何件か電話をいただきました。

353
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
ホンジュラス、エルサルバドル
のような地域では...

354
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
...日雇い労働者の行方不明について。

355
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
どうしたの？

356
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
そのような状況
私たちがそれをどう扱うかはご存知でしょう。

357
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
関係各所へ転送させていただきます。

358
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
カルテル行為の可能性がある
...に関連するすべてのこと

359
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
...私たちはそれに触れません。
-レイエスはカルテルと関係がある...

360
00:31:09,080 --> 00:31:10,160
...つながりがありません。

361
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
彼はアメリカの退役軍人です...

362
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
...先生。

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
電話を受けるときは保安官と協力しました。

364
00:31:24,520 --> 00:31:28,240
パターソン保安官が協力した。

365
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
役立つかもしれないと思います。
あなたの到着をお知らせします。

366
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
素晴らしい。

367
00:31:33,280 --> 00:31:34,400
2日あります。

368
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
ありがとう。

369
00:31:37,920 --> 00:31:39,000
キャサリン。

370
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
何が見つかるか見てみましょう。

371
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
知らせてください。

372
00:32:06,840 --> 00:32:08,440
私たちはその地域を知りません。

373
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
しかし、おそらくストリームは
彼もそれに続いて降りていきます。

374
00:32:11,960 --> 00:32:13,480
間違いなく金網につながってしまいます。

375
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
あの狂人が言ったことを聞いたでしょう。

376
00:32:15,680 --> 00:32:18,800
こういったものは限界を超えています
前に出れば爆発する準備ができています。

377
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
-これらを削除する必要があります。
-でもどこで？

378
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
鍵はどこで見つかりますか?

379
00:32:26,560 --> 00:32:28,920
-自宅で。
-気が狂ったのか？

380
00:32:29,280 --> 00:32:31,160
そういうマニアがいるのです。

381
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
これらは本物の爆発物です
私たちはそれが存在することさえ知りません。

382
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
デリックは正しい。

383
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
これらのことの 1 つ
C4がひとつまみでもあれば…

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
...爆発するとき
私たちの頭は砕け散りました。

385
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
その家はあの丘の後ろにあるに違いない。

386
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
今出発すれば夕方には
崩壊する前にそこに到着します。

387
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
-さあ行こう。
-ハビに電話します。

388
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
いかがなさいましたか？

389
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
日雇い労働者
ここは買う場所ですか？

390
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
-はい。
-別の場所はありますか？

391
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
いいえ、ここだけです。

392
00:33:46,040 --> 00:33:49,840
人々は一日中牛のように並んでいます
仕事のために侵入し、放牧します。

393
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
移民以外
人を見たことがありますか？

394
00:33:52,280 --> 00:33:54,960
―例えば地元の人たちから。
-いいえ、奥様。

395
00:33:55,560 --> 00:33:56,760
最高...

396
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
...上司に電話させてください。

397
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
トラヴィス。

398
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
どうすれば助けられますか?

399
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
外部カメラの画像
それを見せてもらうつもりだったんだ。

400
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
理由を聞いてもいいですか？

401
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
行方不明者を探しています。

402
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
- あなたはこの場所のオーナーですか？
-はい、奥様。

403
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
友達を探しています。

404
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
仕事でここにいる人もいる
彼は親戚に会ったかもしれない。

405
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
おそらくカジュアル
彼は労働者として働いていました。

406
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
昨夜帰宅する
それは起こるはずだったが、それは起こらなかった。

407
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
なんと言っていいかわかりません。

408
00:34:47,480 --> 00:34:51,000
率直に言わせてください、外で
労働者とは何の関係もありません。

409
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
私は知っていることだけをします。

410
00:34:53,360 --> 00:34:56,920
でもきっと
従業員がいなくなったら…

411
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
...おそらく
カルテルには指がある。

412
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
ご存知のとおり、国境で
メキシコ人...

413
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
私の友人と他の数人は...

414
00:35:03,200 --> 00:35:04,480
...アメリカ国民。

415
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
アメリカ人？

416
00:35:11,120 --> 00:35:12,200
彼は軍隊に勤務した。

417
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
イラクで。

418
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
私の隣に。

419
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
さらにヘルプ
そこに行けなくてごめんなさい。

420
00:35:23,280 --> 00:35:25,120
先ほども言いましたが、
私は知っていることをやります。

421
00:35:25,240 --> 00:35:26,600
映像についてはどうですか？

422
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
あのいまいましいこと
何年も機能しませんでした。

423
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
装飾用。
チクチク感しかありません。

424
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
チクチク。

425
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
さらにヘルプ
そこに行けなくてごめんなさい。

426
00:35:42,600 --> 00:35:44,880
-ご興味をお持ちいただきありがとうございます。
-頑張ってください。

427
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
見つかるといいですね。

428
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
彼は何かについて怒っていました。

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
バカ野郎どもめ！

430
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
なぜ狩猟犬なのか？
あなたは仲間のようにうなり声を上げますか？

431
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
選ぶ人は慎重に選んでください
確認するように言いました。

432
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
それがクリアされたら、手放してください。
忘れてしまいましたか？

433
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
-私たちはまさにあなたの言ったとおりにしました。
-本当に？

434
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
逃亡者たちのグループ
持ってきてほしかった。

435
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
それが私が望んでいたものです。

436
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
-それはまさに私たちがやったことだよ、お父さん。
-いいえ、そうではありませんでした。

437
00:36:19,120 --> 00:36:21,960
どうやらアメリカ人らしい
あなたは市民権を取得しました。

438
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
-何？
-そしてイラク退役軍人です！

439
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
-我が神よ。
-何？

440
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
あなたは何について話しているのですか？
どうして知っていますか？

441
00:36:29,680 --> 00:36:31,760
私は知っています、なぜなら
クソ連邦捜査官だ…

442
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
...探すには少なすぎます
彼が先に店に来た。

443
00:36:34,880 --> 00:36:38,280
お二人とも本当に痩せていますね
あなたはふるいにかけながら織っています。

444
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
くそ。
くそ。

445
00:36:42,840 --> 00:36:44,560
もう選択肢はありません、皆さん。

446
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
私たちが何をするのかお話しましょう。

447
00:36:47,320 --> 00:36:48,960
私たちはゲームのアンティを高めていきます。

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
なぜなら今私たちは
メキシコのランボーもいます。

449
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
あなたは...

450
00:37:00,840 --> 00:37:03,680
...私に子供がいないのはあなたのせいです。

451
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
かくれんぼをする準備はできていますか?

452
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
お尻を撃たれた者は犯される。

453
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
何だって？

454
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
心配しないで。

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
チャンスを与えます。

456
00:37:33,360 --> 00:37:37,480
国境から遠くない
私たちはトランクをいくつかどこかに隠しました。

457
00:37:38,040 --> 00:37:39,960
ギフトボックスの一種として...

458
00:37:40,560 --> 00:37:41,800
・・・考えてもいいでしょう。

459
00:37:44,800 --> 00:37:47,280
基本的な武器、いくつかの素材...

460
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
とても残酷です
私たちはそうではないことに注意してください。

461
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
故郷に帰る権利は…

462
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
...そして生きている..

463
00:37:54,320 --> 00:37:55,720
...あなたはその権利を獲得します。

464
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
この土地は私たちの土地だからです。

465
00:38:00,120 --> 00:38:03,040
それはあなたの土地ではありません。
この土地は私の土地です。

466
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
私たち二人のためではありません。

467
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
わかった？

468
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
わかりました。

469
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
また近いうちにお会いしましょう。

470
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
さあ行こう。

471
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
パターソン保安官？

472
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
初めまして
私はキャサリンです。

473
00:38:55,120 --> 00:38:56,160
私も。

474
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
セバスチャンが状況を説明した。

475
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
何か学びましたか？

476
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
私たちはいくつかの調査を行いました
しかし、まだ何もありません。

477
00:39:02,960 --> 00:39:06,480
問題は、これらの労働者が、
いわば、それらのほとんどは未登録です。

478
00:39:06,560 --> 00:39:10,560
存在しない人を見つけるのがどれほど難しいか
それが難しいことはわかっています。

479
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
そうじゃない？

480
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
これが私たちの問題です。

481
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
しかし、私の意見では、...

482
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
...私たちは皆、神のものです
私たちは子供ですよね？

483
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
私たちは皆、それに応じてそれを扱います
私たちは見る価値があります。

484
00:39:21,480 --> 00:39:23,640
何か必要なものがあれば、...

485
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
...お気軽にお電話ください。

486
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
助けるために
私たちはここにいます、キャサリン。

487
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
ありがとう。

488
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
――そこで、チェストを発見しました！
-待って、待って！

489
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
-アンソニー！
-アンソニー！

490
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
アンソニー！

491
00:40:27,160 --> 00:40:28,240
動かないで下さい。

492
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
- 動かないで、相棒。
- ここから出て行きたいです。

493
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
- ここから出してもらいましょう。
-足を怪我しました。

494
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
足が、足が…

495
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
これは少し痛いでしょう。

496
00:40:38,040 --> 00:40:39,920
待って、待って、待って。

497
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
3まで数えましょう、いいですか？

498
00:40:42,440 --> 00:40:44,600
一つ、二つ…

499
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
...飛ぶ！

500
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
待って、待って。
これを着てください。

501
00:40:48,920 --> 00:40:50,040
-これを着てください。
- わかった。

502
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
待って、待って、待って。

503
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
非常にきつく結びます。

504
00:40:56,880 --> 00:40:58,720
- それまで。
- ここから出してもらいましょう。

505
00:40:58,800 --> 00:41:00,560
それまで。
落ち着いて。

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
私の足。

507
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
それまで。

508
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
-ハディ、ハディ。
-私の足は...

509
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
-気をつけて。

510
00:41:10,920 --> 00:41:12,040
ありがとう。

511
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
開けてください。

512
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
待って、罠
本当にそうではありませんか？

513
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
はい。

514
00:41:34,800 --> 00:41:35,840
何もない。

515
00:41:48,520 --> 00:41:49,560
もうない。

516
00:41:55,560 --> 00:41:57,120
それまで。
ここから行きましょう。

517
00:42:27,280 --> 00:42:28,480
何てことだ。

518
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
よし、子供たち、おじさんと一緒に。
フェンスラインまで行きます。

519
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
あなたは流れに従っています。
大丈夫ですか？

520
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
大きな銃を捨ててください。

521
00:42:57,360 --> 00:42:59,080
今日は1対1です。

522
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
気をつけて。
彼は訓練された兵士です。

523
00:43:19,160 --> 00:43:20,520
左に行きなさい、フロイド。

524
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
気をつけて。
下がっていきます。

525
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
デリック！

526
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
気をつけて、気をつけて！

527
00:43:48,080 --> 00:43:49,120
かがんで、かがんで。

528
00:43:49,480 --> 00:43:51,400
前進してください。
続く。

529
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
曲がって、曲がって、曲がって。

530
00:43:55,640 --> 00:43:56,840
大丈夫、ハビ？

531
00:43:57,600 --> 00:43:58,840
今では私たちは平等です。

532
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
何てことだ。

533
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
こいつらは冗談じゃない。

534
00:44:38,400 --> 00:44:39,440
あれは何でしょう？

535
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
くそ。

536
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
-くそ。
-お手伝いさせてください。

537
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
-手を貸してください。
-大丈夫、大丈夫。

538
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
見た目はあまり良くありません。

539
00:45:05,200 --> 00:45:07,360
別れるべきだと思う
さらに多くの領域に拡大します。

540
00:45:07,840 --> 00:45:09,000
アンソニーと一緒に行きます。

541
00:45:14,520 --> 00:45:16,280
私は家族を失望させません。

542
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
彼は私の家族でもあります。

543
00:45:18,760 --> 00:45:19,800
私が対応します。

544
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
あなたたち二人は家に帰ります
右に行かなければなりません。

545
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
-私たちはフェンスラインまで行かなければなりません。
-彼は正しいよ、相棒。

546
00:45:30,640 --> 00:45:31,720
わかりました。

547
00:45:32,360 --> 00:45:34,080
夕暮れ時の電線
編み物で出会います。

548
00:45:34,760 --> 00:45:36,040
-理解した。
-わかりました。

549
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
彼に注目してください。

550
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
私はあなたの速度を遅くします
それについては申し訳ありません。

551
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
問題ありません、気をつけてください。

552
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
-ごめんなさい。
-大丈夫、さあ。

553
00:46:07,280 --> 00:46:08,320
待って。

554
00:46:08,800 --> 00:46:10,920
先には金網があります。
行って見てみます。

555
00:46:11,560 --> 00:46:13,400
-私も一緒に行きます。
-不可能。

556
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
ここにいてください。

557
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
アンソニー！

558
00:46:30,680 --> 00:46:31,720
何だって？

559
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
アンソニー！

560
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
いいえ、いいえ、いいえ。
マニー、落ち着いて。

561
00:46:41,560 --> 00:46:43,160
彼は自分を守る方法を知っています。

562
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
私は私のいとこを手伝います。

563
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
聞く。
あなたはそれらの鍵を探しに行きます。

564
00:46:47,600 --> 00:46:49,840
大丈夫ですか？
それらの鍵を見つけてください。

565
00:46:49,920 --> 00:46:51,400
-わかりますか？
-私が見つけます。

566
00:46:52,280 --> 00:46:53,320
気をつけて。

567
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
彼らが話している内容
ベテランですね。

568
00:46:58,880 --> 00:46:59,960
はい。

569
00:47:00,200 --> 00:47:01,400
これは個人的なものです...

570
00:47:01,800 --> 00:47:02,960
...大丈夫です。

571
00:47:03,640 --> 00:47:04,960
あなたが誰であるかを知っていたら...

572
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
...あなたは今ここにはいないでしょう。

573
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
しかし今、あなたは私たちを見ました。

574
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
だからこそ…

575
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
……殺さなきゃいけないんだ！

576
00:47:21,880 --> 00:47:23,720
棒で殴る？
抵抗しますか？

577
00:47:24,160 --> 00:47:25,360
わかりました。

578
00:47:27,840 --> 00:47:29,000
どうぞ。

579
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
どうぞ。

580
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
くそ！

581
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
このクソ野郎！

582
00:48:00,520 --> 00:48:03,400
神様、まさか。
何てことだ。

583
00:48:03,880 --> 00:48:04,960
私は終わった。

584
00:48:05,280 --> 00:48:07,280
あなたみたいにクソ
ある男によって...

585
00:48:07,720 --> 00:48:08,880
……このクソ野郎！

586
00:49:18,440 --> 00:49:19,560
ナイフを持ってきてください。

587
00:49:22,960 --> 00:49:24,400
そのいまいましいナイフを持ってきてください！

588
00:49:25,440 --> 00:49:26,720
いや、おい。

589
00:49:27,760 --> 00:49:28,960
何が問題ですか?

590
00:49:30,840 --> 00:49:33,040
今彼を殺すべきではない、わかった
?

591
00:49:33,520 --> 00:49:34,840
もっと良いアイデアはありますか?

592
00:49:38,880 --> 00:49:39,920
私たちはそれを餌として使用します。

593
00:49:42,160 --> 00:49:43,560
私たちは彼を家に連れて帰ります。

594
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
私たちはそれを餌として使用します。

595
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
見てください。

596
00:49:54,960 --> 00:49:56,120
頭か何かを使っているんです。

597
00:49:57,760 --> 00:49:58,880
わかりました。

598
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
今日はあなたにとって幸運な日です、友よ。

599
00:50:04,200 --> 00:50:05,280
足を掴んでください。

600
00:50:14,560 --> 00:50:15,640
みんなに聞いてみた。

601
00:50:15,720 --> 00:50:18,160
どうやらあなたの友人のようです
それについては誰も何も知りません。

602
00:50:19,880 --> 00:50:21,560
SGPに入社してどれくらいになりますか？

603
00:50:22,560 --> 00:50:23,600
OHS。

604
00:50:24,160 --> 00:50:25,920
国土安全保障調査。

605
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
わかりました。
それで、それは一種の...

606
00:50:29,240 --> 00:50:31,160
...あなたは国境警備隊の刑事です。

607
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
もっとひどい説明を聞いたことがあります。

608
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
かなりだと思います
クールなタイトル。

609
00:50:36,680 --> 00:50:38,240
IGSに入社してどれくらいになりますか？

610
00:50:41,800 --> 00:50:45,720
どうやらあなたの地域でも
過去6か月間で13人の労働者が行方不明になった。

611
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
あなたの部署はこれを調査していますか？

612
00:50:50,360 --> 00:50:51,800
残念ながら、そうではありません。

613
00:50:52,960 --> 00:50:54,640
ほら、
未登録の労働者...

614
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
...見つけようとしています
壁にぶつかったようなものです。

615
00:50:57,360 --> 00:50:59,760
誰も話したくない
彼は何も見ていなかったかのように振る舞う。

616
00:50:59,800 --> 00:51:01,240
しかし、これは理解できます。

617
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
あの地域にはたくさんあるよ
カルテル活動が行われている。

618
00:51:06,080 --> 00:51:07,120
また...

619
00:51:07,280 --> 00:51:10,920
...ゼトス、移民
彼は彼らの家族を誘拐し、略奪します。

620
00:51:11,000 --> 00:51:12,840
これは彼らにとって素晴らしいリソースです。

621
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
家族がお金を払ってくれる場合もある
彼らは彼らを殺しさえします。

622
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
それで、これは...

623
00:51:20,040 --> 00:51:23,280
...率直に言って、かなり
無防備で…

624
00:51:24,000 --> 00:51:25,360
...これは私を悲しくさせます。

625
00:51:26,880 --> 00:51:28,280
地元の人々はどうですか？

626
00:51:30,720 --> 00:51:31,760
地元の人？

627
00:51:32,600 --> 00:51:35,720
反移民、人種差別主義者、ネオナチ。

628
00:51:35,800 --> 00:51:36,880
あの人たち。

629
00:51:36,960 --> 00:51:39,400
わかりました。
はい、それらはあります。

630
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
州の住民。
彼らは良い子供たちです。

631
00:51:43,480 --> 00:51:44,880
私たちは彼らを観察下に置いています。

632
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
-起きます、料金を支払います。
-いいえ、私が対応します。

633
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
-ありがとう。
―何かあったら気をつけてね…

634
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
...お気軽にお電話ください。

635
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
-そうします。
-わかりました。

636
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
-連絡を取り合いましょう。
-もちろん。

637
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
いや、いや、いや！
ありえないよ！

638
00:52:15,120 --> 00:52:16,760
いや、フロイド。
フロイド！

639
00:52:17,240 --> 00:52:19,760
お父さん、生きてるの？
彼は息をしていますか？

640
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
どうしたの？

641
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
-答えてください、お父さん！
-何てことだ。

642
00:52:27,640 --> 00:52:30,520
さあ、みんな。
葬儀をする時間がない、さあ。

643
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
肩に担ぎなさい、クリス。

644
00:52:32,040 --> 00:52:34,120
注目してください。
クソ野郎。

645
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
さあ、息子よ。
彼をトラックに連れて行ってください。

646
00:52:41,280 --> 00:52:43,240
いくつかの場所を見てみました。
保安官によると…

647
00:52:43,320 --> 00:52:45,160
...地域内に複数
紛失したケースがありました。

648
00:52:45,600 --> 00:52:48,080
そこで、もう少し調べてみました。
ホームセンターのオーナーさん…

649
00:52:48,200 --> 00:52:51,560
...反移民プロパガンダを広める
グループの一員のようです。

650
00:52:52,840 --> 00:52:54,800
デリックはそう思いますか？
この人たちも買ったんですか？

651
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
私の疑惑はこの方向にあります。

652
00:52:57,880 --> 00:53:01,440
その金物店は町から1時間のところにあります。
北の遠くに牧場があります。

653
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
ご許可をいただきまして、行って見させていただきたいと思います。

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
証拠が必要です
あなたはこれを知っています

655
00:53:08,680 --> 00:53:11,560
人の財産に
許可なく立ち入ることはできません。

656
00:53:12,280 --> 00:53:14,120
-プロフェッショナルであれ。
-シェフ。

657
00:53:18,600 --> 00:53:20,360
あなたにとってはそれだけです
あなたがそう思っていることはわかっています。

658
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
しかし、それを個人的なものにしないでください。

659
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
具体的なことが決まったら電話してください。

660
00:53:52,640 --> 00:53:53,840
彼をしっかりと縛りましょう。

661
00:54:03,440 --> 00:54:05,360
どちらも私から
愛情たっぷりのハグを送ってください。

662
00:54:22,920 --> 00:54:23,960
私の。

663
00:54:27,240 --> 00:54:29,000
くそー、デリック。
怖かったよ、おい。

664
00:54:29,960 --> 00:54:31,040
マニーはどこですか？

665
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
彼らは彼を連れ去った。

666
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
彼らはそっちに行きました。
おそらく家にいます。

667
00:54:37,520 --> 00:54:38,600
アンソニーはどこですか？

668
00:54:40,000 --> 00:54:41,080
彼は亡くなりました。

669
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
これには何か問題があります。

670
00:54:46,360 --> 00:54:47,440
私に従ってください。

671
00:55:04,840 --> 00:55:05,840
あなたは幸運です。

672
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
彼はあなたを殺したかったのです。

673
00:55:12,160 --> 00:55:13,720
これを弱さだと考えないでください。

674
00:55:24,040 --> 00:55:25,400
何をしているのですか、息子？

675
00:55:26,520 --> 00:55:28,600
私はただ彼が逃げるのを止めただけだ。

676
00:55:30,880 --> 00:55:33,280
クリスはそれを十分にきつく結びました。
ここから出て行け。

677
00:55:50,520 --> 00:55:54,160
万歳、恵みに満ちたマリアよ。
私の神はあなたとともにおられます。

678
00:55:54,520 --> 00:55:58,920
あなたは女性の間で神聖です、
イエスよ、あなたの子宮の実は聖です。

679
00:55:59,360 --> 00:56:01,120
神の母、聖マリア…

680
00:56:01,240 --> 00:56:03,840
...今も、そして私たちが死ぬときも
私たち罪人のために祈ってください...

681
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
アーメン。

682
00:56:05,120 --> 00:56:06,560
万歳、恵みに満ちたマリアよ。

683
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
神はあなたとともにおられます。

684
00:56:08,120 --> 00:56:12,720
あなたは女性の間で神聖な方であり、
イエスよ、あなたの子宮の実は聖です。

685
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
私たちの死の瞬間、私たちは
罪人のために祈りなさい、アーメン。

686
00:56:25,400 --> 00:56:26,840
心配しないで、デリック。

687
00:56:28,400 --> 00:56:29,960
また会えるでしょう。

688
00:56:41,080 --> 00:56:42,120
あなたの女の子たち...

689
00:56:42,920 --> 00:56:43,960
...彼は何歳ですか?

690
00:56:49,440 --> 00:56:52,760
彼らは来週13歳になります。

691
00:57:02,720 --> 00:57:04,600
そんなに絶望的な顔をしないでください、子供たち。

692
00:57:05,960 --> 00:57:07,560
あなたの叔父さんは勇敢な男として亡くなりました。

693
00:57:08,920 --> 00:57:11,240
さあ、クソだ
可能性のある男を殺します。

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
今回は、...

695
00:57:13,560 --> 00:57:14,760
...一緒にやろうよ。

696
00:57:15,040 --> 00:57:18,280
まさに崖っぷちだよ、みんな。
希望通りの場所に届きました。

697
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
本当に？
私のフロイドおじさんを見たことがありませんか？

698
00:57:21,560 --> 00:57:22,960
それは逆だと思います。

699
00:57:23,520 --> 00:57:24,760
本当の獲物は我々だ。

700
00:57:25,720 --> 00:57:26,920
彼は戻ってくるでしょう。

701
00:57:27,160 --> 00:57:29,520
私たちはあなたの友人を捕まえました。
彼はきっとそのために戻ってくるでしょう。

702
00:57:29,600 --> 00:57:31,160
彼は私たちの叔父を殺しました！

703
00:57:31,560 --> 00:57:33,440
あのクソ野郎を殺しに行くよ！

704
00:57:34,720 --> 00:57:35,760
来ますか？

705
00:57:39,200 --> 00:57:40,440
あなたは卑怯者です。

706
00:57:40,640 --> 00:57:43,280
-行かせてください。
-クリス、戻ってきて！

707
00:57:47,040 --> 00:57:48,120
さあ行こう。

708
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
その兵役の前に
彼を探しに行きましょう、さあ！

709
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
そこに突破口が見えた。

710
00:57:54,920 --> 00:57:57,520
小屋か何かかもしれない。

711
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
私が行きます。

712
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
もしかしたら銃が見つかるかもしれない。

713
00:58:02,920 --> 00:58:04,200
たぶん鍵です。

714
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
15分以内に戻らなかったら…

715
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
...待ってはいけません。

716
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
ハビ！

717
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
デレクはどこですか？

718
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
時間がありません。

719
00:59:00,680 --> 00:59:02,480
鍵はどこにありますか
何を入れたか見ましたか？

720
00:59:02,560 --> 00:59:04,440
あなたの甥っ子はどこですか？

721
00:59:04,720 --> 00:59:07,720
ここからの出口
道が見つからなかったら…

722
00:59:07,800 --> 00:59:09,880
...彼らはデレクも殺すでしょう。

723
00:59:11,080 --> 00:59:13,360
マニー、気を引き締めて。
あのいまいましい鍵はどこにあるの？

724
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
見てなかった、分からない！

725
00:59:16,640 --> 00:59:17,840
あなたはここにいてください。

726
00:59:17,960 --> 00:59:19,640
鍵を探しに行きます。

727
00:59:22,400 --> 00:59:24,040
保安官、私はキャサリンです。

728
00:59:24,880 --> 00:59:26,640
レイエスはどこにいると思う
それはわかっています。

729
00:59:29,600 --> 00:59:32,640
町の外に農場があります。
住所をお送りします。

730
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
助けを連れて行きます。

731
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
大丈夫だよ、助けを呼ぶよ。
大丈夫だよ、大丈夫？

732
01:03:19,960 --> 01:03:21,440
戻ります。

733
01:03:27,240 --> 01:03:28,760
くそー、絶対無理！

734
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
くそ！

735
01:03:31,840 --> 01:03:32,880
くそ！

736
01:03:51,600 --> 01:03:52,640
停止！

737
01:03:57,760 --> 01:03:58,880
ナイフを捨ててください。

738
01:03:59,480 --> 01:04:00,720
ナイフを投げろ！

739
01:04:04,480 --> 01:04:05,800
英語はわかりますか？

740
01:04:08,960 --> 01:04:10,640
はい、知っています。

741
01:04:12,000 --> 01:04:14,520
アメリカ陸軍から
デリック・レイエス軍曹。

742
01:04:21,320 --> 01:04:22,440
わかった、兵士。

743
01:04:24,160 --> 01:04:25,560
あなたが持っているものを見てみましょう。

744
01:04:39,600 --> 01:04:40,640
何を待っていますか?

745
01:04:46,400 --> 01:04:47,760
前進とさせてください。

746
01:05:01,080 --> 01:05:03,200
あなたは私の叔父を殺しました！

747
01:05:05,960 --> 01:05:07,000
ここに来て。

748
01:05:26,160 --> 01:05:28,280
私からは逃げられないよ、兵士少年よ！

749
01:05:43,000 --> 01:05:44,320
そんなことはありえない。

750
01:05:44,880 --> 01:05:46,440
とんでもない、くそー！

751
01:06:06,720 --> 01:06:07,800
くそ。

752
01:06:17,600 --> 01:06:18,800
誰が知っていますか...

753
01:06:19,720 --> 01:06:22,000
...何人の罪のない人を殺した？

754
01:07:30,280 --> 01:07:31,760
まさか、息子よ。

755
01:07:34,080 --> 01:07:35,440
どうして？

756
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
クリス？

757
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
クリス！

758
01:07:44,280 --> 01:07:45,280
クリス！

759
01:07:45,840 --> 01:07:47,040
誰がこんなことをしたの？

760
01:07:49,240 --> 01:07:50,280
クリス。

761
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
いや、いや、いや！

762
01:07:56,320 --> 01:07:57,360
来て。

763
01:08:11,360 --> 01:08:12,600
おい、それは私だ。

764
01:08:12,640 --> 01:08:15,000
鍵を見つけました。
これを取り出してみましょう。

765
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
デレクを見つけなければなりません。

766
01:08:16,840 --> 01:08:18,320
それならここから出ましょう。

767
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
出して、全部出して。

768
01:08:20,400 --> 01:08:21,520
与えてください。

769
01:08:36,280 --> 01:08:38,680
-何が起こっていますか？
-もう十分だよ、お父さん。

770
01:08:39,560 --> 01:08:41,200
これを手放してみませんか？

771
01:08:42,000 --> 01:08:44,040
それはあなたのせいではありません、いいですか？
彼らは...

772
01:08:45,320 --> 01:08:46,440
...あなたは彼らを殺しませんでした！

773
01:08:47,880 --> 01:08:49,400
どうして感じないことができるのでしょうか？
すべきだとは言わないでください！

774
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
フォローさせていただきます。

775
01:08:50,920 --> 01:08:52,880
あなたの兄弟は死んでしまいました、念のため！

776
01:08:52,960 --> 01:08:54,280
あなたの叔父さんが亡くなりました。

777
01:08:54,360 --> 01:08:56,400
それについて何をすべきでしょうか？
解放すべきでしょうか？

778
01:08:58,600 --> 01:09:00,400
自分のことを軍人と呼んでいますか？

779
01:09:02,520 --> 01:09:03,640
全部消えた。

780
01:09:04,600 --> 01:09:06,040
私たちは無実の人々を殺しています！

781
01:09:06,120 --> 01:09:07,680
いいえ！
そんな話はできないよ！

782
01:09:09,720 --> 01:09:13,840
最後まで私と一緒に
それが起こることを聞く必要がある。

783
01:09:13,960 --> 01:09:16,640
あなたが私と一緒にいてくれる気がしない
それは必要です！

784
01:09:17,160 --> 01:09:20,320
聞こえますか？
あなたは私の最後の唯一の息子です。

785
01:09:20,400 --> 01:09:22,040
レイエスが全員殺した！

786
01:09:22,760 --> 01:09:25,640
彼の頭はひとつに
トレイの上で見たいです。

787
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
ここで終わりにします！

788
01:09:31,160 --> 01:09:32,600
私と一緒ですか？

789
01:09:34,640 --> 01:09:36,080
私は言った、あなたは私と一緒ですか？

790
01:09:39,120 --> 01:09:41,240
よくやった。
来て！

791
01:10:02,880 --> 01:10:06,320
死体もある。たくさん。
死体は5つ、6つ、もしかしたら7つあるかもしれない。

792
01:10:06,360 --> 01:10:08,760
-落ち着け。
-彼らはそこにいる、私たちは助けを呼ばなければなりません。

793
01:10:08,840 --> 01:10:10,680
-彼らはすぐそこにいるよ！
-落ち着け！

794
01:10:10,800 --> 01:10:12,440
落ち着いて、いいですか？

795
01:10:12,800 --> 01:10:14,440
状況を報告させていただきます。
来て。

796
01:10:15,040 --> 01:10:16,120
ここに来て。

797
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
ほっと一息つきましょう。

798
01:10:23,760 --> 01:10:26,840
私はパターソン保安官です。
バーナード・ファームで事件が起きた。

799
01:10:26,920 --> 01:10:28,200
緊急のサポートが必要です。

800
01:10:28,280 --> 01:10:30,920
繰り返しますが、緊急です
サポートが必要です、わかりました。

801
01:10:35,800 --> 01:10:36,840
わかりました。

802
01:10:36,960 --> 01:10:40,200
-教えてください、ここで何が起こっているのですか？
-誰がそんなことをするでしょうか？

803
01:10:51,640 --> 01:10:53,040
車両を準備します。

804
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
出口はそっちです。

805
01:11:05,280 --> 01:11:06,680
デレクを待ちましょう。

806
01:11:08,240 --> 01:11:09,360
ミジョ！

807
01:11:09,440 --> 01:11:10,720
誰かが電話しましたか？

808
01:11:11,680 --> 01:11:14,120
出口はそっちです。
そこに着くことができます。

809
01:11:23,080 --> 01:11:24,480
私たちはそれらから逃れることはできません。

810
01:11:24,840 --> 01:11:26,160
別の方法を見つけなければなりません。

811
01:11:29,280 --> 01:11:31,320
私の人生ずっと
私はたくさん悪いことをしてきました。

812
01:11:31,920 --> 01:11:33,920
これは良いことだ
それは私にとってチャンスです。

813
01:11:37,080 --> 01:11:39,160
柵のほうに行ってください。
待たないでください。

814
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
停止！

815
01:11:48,720 --> 01:11:50,480
ハビ！
いいえ！

816
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
来て。

817
01:11:51,680 --> 01:11:52,960
さあ行こう。
来て。

818
01:12:05,960 --> 01:12:07,560
さて、ここで待っててください。

819
01:12:07,640 --> 01:12:09,080
大丈夫ですか？
サポートをお待ちしております。

820
01:12:09,160 --> 01:12:11,560
行って見ます。
すぐ戻ってきます、ここで待っていてください。

821
01:12:38,360 --> 01:12:39,440
このクソ野郎。

822
01:12:39,800 --> 01:12:41,200
ここは私の土地です。

823
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
行きましょう、息子。

824
01:13:18,760 --> 01:13:19,840
くそ。

825
01:13:56,960 --> 01:13:58,320
左に行きなさい、左に行きなさい。

826
01:13:59,040 --> 01:14:00,360
足元に気をつけろ、息子よ。

827
01:14:01,920 --> 01:14:03,200
黙っていなければなりません。

828
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
黙っていなければなりません。

829
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
いや、いや、いや！

830
01:14:13,480 --> 01:14:14,640
我が神よ！

831
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
抜け出せないんです。

832
01:14:36,320 --> 01:14:37,360
見て...

833
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
...撃ちたくない。

834
01:14:40,760 --> 01:14:41,800
大丈夫ですか？

835
01:14:43,520 --> 01:14:44,680
くそ。

836
01:14:46,880 --> 01:14:47,920
くそ。

837
01:14:48,000 --> 01:14:49,120
ピンときた。

838
01:14:50,440 --> 01:14:51,920
説明できません。
ただ撃て！

839
01:14:55,360 --> 01:14:57,080
逃げろ、さあ！

840
01:14:57,240 --> 01:14:58,840
走れ、走れ！

841
01:15:27,680 --> 01:15:28,840
武器を捨ててください。

842
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
私は銃を捨てろと言った。

843
01:15:34,400 --> 01:15:35,480
わかりました。

844
01:15:50,240 --> 01:15:52,960
-クソ野郎を捕まえたね。
-はい。

845
01:15:54,200 --> 01:15:55,480
兵士はどこですか？

846
01:15:56,400 --> 01:15:57,880
不意を突かれました。

847
01:15:58,320 --> 01:15:59,480
ごめんなさい。

848
01:16:01,840 --> 01:16:03,960
だから今は私です
あなたは私の小さな秘密を知っています。

849
01:16:06,000 --> 01:16:07,760
なぜなのか疑問に思っていると思います。

850
01:16:09,200 --> 01:16:10,640
好奇心を持つのは正しいことです。

851
01:16:15,920 --> 01:16:17,000
彼を殺してください。

852
01:16:20,720 --> 01:16:22,840
トラヴィスは私の叔父です。

853
01:16:25,280 --> 01:16:28,240
10年ほど前、
私の妹が殺されました。

854
01:16:35,160 --> 01:16:36,560
彼らは家に侵入したのです。

855
01:16:39,120 --> 01:16:42,240
デリック・レイエスみたいに
彼は男たちによって殺された。

856
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
クソメキシコ人によって。

857
01:16:49,480 --> 01:16:51,240
彼らはあなたのお母さんを殺しました。

858
01:16:52,640 --> 01:16:55,160
彼らはあなたの叔父さん、息子を殺しました。

859
01:16:55,840 --> 01:16:57,480
彼らはあなたの兄弟を殺しました！

860
01:17:00,440 --> 01:17:03,160
銃を取り出して彼を殺してください！

861
01:17:04,640 --> 01:17:06,720
あなたのような人はこれを理解していません。

862
01:17:08,240 --> 01:17:11,040
彼らはここに属しているから
あなたはそうではないことを理解していません。

863
01:17:14,320 --> 01:17:15,640
彼らはここに属していないのです！

864
01:17:16,160 --> 01:17:17,240
なし。

865
01:17:18,360 --> 01:17:20,840
-あなたは病気の人です。
-私ですか？

866
01:17:30,560 --> 01:17:32,680
あなたが私の息子であることを見せてください！

867
01:17:42,120 --> 01:17:43,840
あなたが望むのは私です！

868
01:17:44,560 --> 01:17:46,120
この人種差別野郎！

869
01:17:46,960 --> 01:17:48,360
来て捕まえてください！

870
01:17:51,280 --> 01:17:52,680
くそー、坊や。

871
01:17:53,680 --> 01:17:54,840
小さな男になりましょう。

872
01:17:55,160 --> 01:17:57,800
あの男を撃て。
あなたが誰であるかを見せてください！

873
01:18:01,760 --> 01:18:04,160
あなたの残りの人生、
人々はより良いものを求めてここに来たいと思っています...

874
01:18:04,240 --> 01:18:06,400
...彼らは一生をかけてやって来たのです
考えながら過ごすことができます。

875
01:18:07,200 --> 01:18:08,680
他のみんなと同じように。

876
01:18:11,880 --> 01:18:13,240
さあ、ひざまずいてください。

877
01:18:16,600 --> 01:18:18,520
ひざまずいて！

878
01:18:19,600 --> 01:18:20,720
わかりました。

879
01:18:26,880 --> 01:18:28,360
あなたにはわかりません。

880
01:18:29,480 --> 01:18:30,640
こういったタイプ...

881
01:18:31,440 --> 01:18:33,000
...ここには属しません。

882
01:18:42,000 --> 01:18:43,480
あなたはここに属していません。

883
01:19:58,080 --> 01:20:01,920
あなたのようなアメリカ軍から
とんでもない殺人マシンだ…

884
01:20:03,160 --> 01:20:07,160
...どうやって
金物店の前で仕事を乞うつもりですか？

885
01:20:11,840 --> 01:20:14,520
あなたとあなたのような人々...

886
01:20:14,880 --> 01:20:16,840
...あなたは私からすべてを奪いました。

887
01:20:17,920 --> 01:20:19,320
私のすべて！

888
01:20:19,800 --> 01:20:21,280
何も受け取れませんでした。

889
01:20:22,760 --> 01:20:24,720
理解できなかったってどういう意味ですか？

890
01:20:26,080 --> 01:20:27,400
さようなら、兵士。

891
01:20:34,440 --> 01:20:36,520
いいえ！

892
01:20:40,720 --> 01:20:41,760
ルーク！

893
01:20:41,840 --> 01:20:43,080
少年よ、私を見てください！

894
01:20:43,160 --> 01:20:46,040
彼から手を離してください！
このクソ野郎！

895
01:20:48,080 --> 01:20:50,520
これは私が失ったすべてのものです！

896
01:21:06,520 --> 01:21:07,600
ケイティ？

897
01:21:20,480 --> 01:21:21,760
ここで何をしているの？

898
01:21:23,000 --> 01:21:24,240
私はあなたを救っています。

899
01:21:24,480 --> 01:21:25,520
来て。

900
01:21:26,080 --> 01:21:27,080
来て。

901
01:21:33,680 --> 01:21:35,360
シャワーを浴びる必要があります。

902
01:22:08,600 --> 01:22:10,800
-こんにちは？
-こんにちは、レイエスさん。

903
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
あなたの夫、レイエスさんへ
発見しましたのでお知らせいたします。

904
01:22:13,840 --> 01:22:16,640
私たちなら安全です。
すぐにご覧いただけるようになります。

905
01:23:38,240 --> 01:23:43,200
毎年約3000件
移民が消える。

906
01:23:43,320 --> 01:23:48,120
たくさんあるうちのひとつ
まだニュースはありません。